“رمضان بخيت” ورحلة إصدار أهم معجم للمتلازمات اللفظية في لغة الضاد
بعد أكثر من 15 عامًا أمضاها في جمع المتلازمات اللفظية وتصنيفها وإعادة تصنيفها وترجمتها ومراجعتها، يرى الباحث والمترجم رمضان بخيت أن مشروع «معجم المتلازمات اللفظية (عربي – إنجليزي)» يمثل خلاصة واحدة من أطول تجاربه في البحث المعجمي، وهو العمل الذي صدر حديثًا ضمن سبعة كتب نشرها مركز أبوظبي للغة العربية في إطار سلسلة «البصائر للبحوث والدراسات»، بوصفها الأعمال الفائزة في الدورة الخامسة من برنامج «المنح البحثية».ويأتي المعجم في نحو 900 صفحة، ويضم قرابة 12 ألف مدخل ونحو 120 ألف متلازمة لفظية عربية مترجمة إلى الإنجليزية، بإجمالي يتجاوز نصف مليون كلمة، ليقدم قاعدة واسعة لرصد أنماط التلازم بين المفردات في العربية الفصيحة المعاصرة.
ويقوم المشروع على فكرة أساسية مفادها أن الكلمة لا تُتعلم أو تُستخدم دائمًا بمعزل عن الكلمات الأخرى، إذ ترتبط المفردات في اللغة بتراكيب ومصاحبات محددة تجعل بعض التراكيب مألوفًا وصحيحًا، بينما يبدو بعضها الآخر غريبًا رغم صحة مفرداته منفردة.ومن هنا، يركز المعجم على الإجابة عن سؤال يتجاوز مجرد «ماذا تعني الكلمة؟» إلى سؤال آخر لا يقل أهمية: «مع أي كلمات تستعمل؟». فعند البحث عن كلمة مثل «شارِب»، يكشف المعجم عن مجموعة من الأفعال التي تتلازم معها، مثل «حلق» و«قص» و«أحفى» و«حفّ» و«مسّد» و«برم» و«فتل» و«داعب». وبالمثل، ترد مع كلمة «شاحنة» أفعال مثل «قاد» و«ساق» و«استهدف» و«تجاوز» و«غادر» و«حمّل» و«أفرغ».ويتخذ المؤلف من مفهوم «المتلازمات اللفظية» مظلة واسعة تندرج تحتها، وفق النهج الذي اختاره، التعبيرات الاصطلاحية والأمثال والأفعال المركبة والاستعارات والتعبيرات الاتباعية والحرة والمولدة والمتطورة دلاليًا. ولذلك تتعدد التسميات المستخدمة للدلالة على هذه الظاهرة، ومنها المتلازمات اللفظية والمتصاحبات والمقترنات والمتواردات.ويؤكد بخيت أن المشروع جاء لسد فجوة في الدراسات المعجمية العربية؛ فبينما يستطيع متعلم العربية الرجوع إلى عدد كبير من القواميس لمعرفة معنى المفردة وتعريفها، تظل القواميس التي توضح مصاحباتها اللفظية واستعمالاتها السياقية محدودة.
ويكتسب المشروع أهمية خاصة بالنسبة إلى المترجمين والكتاب والباحثين ومتعلّمي العربية، لأن معرفة التلازمات الصحيحة تساعد على إنتاج لغة طبيعية دقيقة، وتجنب التركيبات التي قد تكون مفهومة من الناحية المعجمية لكنها غير مألوفة في الاستعمال العربي.ويشير بخيت إلى أن اللغة الإنجليزية تمتلك تقليدًا راسخًا في هذا المجال، من خلال عدد من المعاجم المتخصصة، من بينها «The BBI Combinatory Dictionary» و«Oxford Collocation Dictionary» و«Macmillan Collocations Dictionary»، في حين ظلت العربية بحاجة إلى عمل أكثر شمولًا من حيث الجمع والتصنيف والترجمة.ويأمل المؤلف أن يمثل «معجم المتلازمات اللفظية» إضافة إلى الدراسات المعجمية العربية، وأن يكون أداة عملية للباحث والمترجم والكاتب والمتعلم، فضلًا عن كونه محاولة لحفظ أنماط الاستعمال العربي الفصيح ورصدها في صورة معجمية منظمة.ومن المنتظر أن يتاح المعجم للجمهور خلال الفترة المقبلة، مع توقع طرحه في معرض أبوظبي الدولي للكتاب المقرر إقامته خلال الفترة من 13 إلى 18 سبتمبر 2026، ثم في معرض القاهرة الدولي للكتاب في يناير 2027.
